Ein Schmuckstück im Regal: Ein Leben von Guy de Maupassant

Ein Schmuckstück im Regal: Ein Leben von Guy de Maupassant

Vielleicht erinnert sich der ein oder andere von euch noch an die Besprechung über Mercè Rodoredas “Der Garten über dem Meer“, das mich damals nicht nur durch seine schöne Erzählung, sondern auch durch die edele Ausstattung beeindruckt hat. Nun gibt es Nachschub für meine kleine Sammlung an Klassikerschätzen aus dem Mare Verlag.

Guy de Maupassant Leben Cover MareGuy de Maupassant erzählt, wie die junge, sehr schöne Jeanne nach Jahren der abgeschiedenen Klostererziehung mit 17 Jahren von ihren Eltern in die „wirkliche Welt“ geholt wird. Kindlich und naiv, wie sie bewusst von ihren Eltern gehalten wurde, verliebt sie sich in den ersten jungen Mann, der ihr begegnet. Ihre Eltern halten den gutaussehenden Julien für eine gute Partie und fördern die Schwärmerei der beiden. Recht schnell und ohne große Umschweife kommt es zur Hochzeit. Jeanne geht in ihren Schwärmereien und Träumereien vollkommen auf. In ihrer kindlichen Vorstellungen von einem Frauenleben scheint alles nach Plan zu laufen: Einen jungen Mann kennenlernen, sich verlieben und dann heiraten. Doch genau an diesem Punkt endet ihr Lebensentwurf. Verschwommene Ideen von Kindern und einem eigenen Haushalt werden von einer enorm romantisierten Vorstellung von Liebe in den Hintergrund gedrängt.
Ihre Eltern lassen sie in ihrem Taumel, erst nach der Vermählung, kurz bevor sich das junge Brautpaar in die eigenen Gemächer zurückzieht, ringt sich der Vater – nicht die Mutter! – dazu durch, das junge Mädchen auf ihre „ehelichen Pflichten“ mit einigen vagen und wenig hilfreichen Worten vorzubereiten.
Kurz: Die Ehe steht bereits hier unter keinem guten Stern. Zu unterschiedlich die Erwartungen, Kenntnisse und das Machtgefüge zueinander. Julien stellt sich zudem als ein notorischer Ehebrecher, jähzorniger Trinker und insgesamt sehr schlechter Mensch heraus.
Uneheliche Kinder, Fehlgeburten und jede Menge Schicksalsschläge erwarten Jeanne auf ihrem künftigen Leben. Es ist beeindruckend, wie ein so begütertes, attraktives Mädchen, der viele Wege offen standen mit einer einzigen Entscheidung ihr gesamtes Leben zum Negativen wenden konnte.
Ein Leben, wie es wohl viele gab,in Zeiten, in denen Frauen vom Rechtswegen her nur die Rolle eines Besitzes eingeräumt wurde, der von Vater an Schwiegersohn übertragen wurde. Es ist bemerkenswert, dass ein männlicher Autor sich dieser Thematik annimmt und dabei ganz deutlich die Partei der Frauen ergreift.
Leider muss ich sagen, dass ich finde, dass es sich hierbei um ein Werk handelt, das trotz des modernen Ansatzes, nicht gut gealtert ist. Im Gegenteil: Die emotionale Protagonistin, die wegen jeder Kleinigkeit von einer gewaltigen Welle an Gefühlen überrollt wird und kaum zu einer logischen Handlung fähig ist trifft auf den triebgesteuerten Trinker.
Guy de Maupassant Leben Insa 2Immerhin entschädigt Guy de Maupassant mit exzellenten und wunderschönen Naturbeschreibungen. Der Sprachstil ist zwar zuweilen ausufernd, doch kann man in seinen eleganten Beschreibungen versinken. Die Beobachtungen der Natur werden mit großer Sorgfalt und viel Geschick in die Handlung verwoben. Die Sinnlichkeit von Regen, die Farbpracht von Blumen in den Feldern der Provence oder einfach die rhythmischen Bewegungen des Meeres werden mit hoher sprachlichen Brillanz in Worte gefasst. Vermutlich liegt das auch an der wirklich klaren und runden Übersetzung durch Cornelia Hasting, die das Buch in eine zeitgemäße und doch authentische deutsche Fassung überträgt.
Diese Ausgabe von Mare ist Teil deren wundervollen Klassikerreihe in hochwertiger Ausstattung mit Leineneinband und stilvoll gestaltetem Schuber. Das Papier ist besonders glatt und fest. Man spürt auf jeder Seite die hochwertige Herstellung. Wer Fan von Schmuckausgaben und hübschen Klassikern ist, sollte unbedingt einen Blick auf dieses Buch werfen.

Fazit


Für Freunde hochwertiger Buchkunst mit Hang zu französischen Autoren sicherlich ein Muss. Für meinen Geschmack findet man hier ein paar Klischees über die weibliche Natur, das ich mich manchmal mit der Lektüre schwer getan habe. In seiner Zeit war das Werk sicherlich provozierend modern – vielleicht sogar ein Teil der Frauenbewegung. Im Regal steht es aber nun stilvoll neben Mercè Rodoreda und sieht wunderschön aus – ein Autor darf auch mal nur durch optische Reize überzeugen. Das ist auch Emanzipation ;)

Eure Mareike

kleines Herz gefülltkleines Herz gefülltkleines Herz gefülltkleines Herz gefülltkleines Herz leer


Guy de Maupassant -Ein Leben
Aus dem Französischen von Cornelia Hasting
Mit einem Nachwort von Julian Barnes
Gebunden mit Schober, 384 Seiten, 28 Euro